UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BAILE DE FORMATURA
Mas...
não pode ser.
Tudo bem. Obrigada.
Ele foi solto, né?
Preciso mesmo voltar?
Por que não voltar?
Fez algo errado?
Então precisa voltar,
de cabeça erguida.
Vá se vestir.
Por que não avisaram que o soltariam?
Nem avisaram que o prenderiam.
Uma das mães dele é poderosa, dona de jornais.
Mas isso não o tiraria da cadeia.
Não tem nada a dizer?
- Vai ficar calada, pra variar? - Bom, ela acabou falando.
Uns não abriram o bico.
Ander? Porra, você também sabia?
Todos sabiam, menos eu?
Lu, você não tem nada com isso.
Corrigindo. Não tenho nada com você.
Mas seria bom saber
que meu colega era um assassino. Bizarro.
O Polo não fez nada.
E vamos acreditar logo em você, Barbie Mentirosa?
- Ou precisamos lembrar quem você é? - Não, obrigada.
A única prova contra ele é o depoimento de uma ex ciumenta.
Perdeu a história, foi?
Então o teatrinho não serviu pra nada, né?
- Que pena! - Só faltou uma mala.
- Como é? - Sentem e escutem, por favor.
O colega de vocês foi solto sob fiança.
Então ele foi acusado e está sendo investigado.
Avisei à família dele que, neste caso, ele não poderá voltar.
Então ele não vai se formar?
Parece que tudo será resolvido logo.
Como?
O juiz solicitou uma acareação o dia de amanhã entre o Polo e quem o acusou
para comparar as histórias e acusá-lo formalmente
ou retirar as acusações.
Sei que é difícil não se envolverem,
mas façam isso pelo bem de vocês.
Esta semana, receberemos representantes das maiores universidades do mundo.
Com sorte, terão alguma oferta de vaga ou bolsa.
Este momento é crucial, e há muito em jogo. Foco.
Não deixem o passado arruinar o futuro.
Bom dia.
Feliz Natal, feliz ano novo,
boas festas, tudo de bom...
Chispem. Agora.
- O que faz aqui? - Tenho aula.
- Com licença. - Ei!
- Por que não está no Chile? - Sou um aluno responsável
e concluirei o ano.
Onde está dormindo, e com quem?
Quem precisa dormir, querida?
Não é brincadeira.
O que o papai fará quando souber que você está aqui?
Comprará outra passagem para o Chile, e ela me sustentará por um tempo.
Vamos deixar claro para ver se entra nessa sua cabeça-oca.
O papai vai te matar.
E no sentido literal.
É, entendo.
Sou culpado de corrupção de menores.
E você é a vítima pura e virgem.
Foi o que disse pra ele.
Piscou os olhinhos quando falou?
Sabe por que ele acredita em mim? Porque sou uma filha exemplar.
Boa, saudável...
E, principalmente, mentirosa.
Com licença.
- O que está fazendo? - O que me pediu.
"Me distraia se eu ficar pensativo."
- Precisa me agredir? - Bom...
tenho outras ideias.
Vem.
Começa a jogar.
- Sério? - Como se eu não estivesse aqui.
Olha pra TV.
Tá.
Algum jogo em especial?
Jogo de luta? Com uns fortões?
Importa qual? Cala a boca, joga e aproveita.
O que é isto aqui?
O que acha, Omar?
- O de sempre. - Não, isto aqui.
Na virilha. Parece um carocinho.
Sei lá. Nem ideia.
Não deve ser nada.
O que pode ser?
Nada.
Mas é melhor ir ao médico. Vai saber!
É.
- Posso... - Sim, relaxa.
Não vai ser nada, mas é bom checar.
Vai, relaxa.
Não acharam o troféu. Ele não será condenado sem provas.
A Carla o condenará.
Não sabe como são quando estão juntos.
A Carla olha pra ele, e o Polo caga de medo.
- Ele vai ser preso. - Você não sabe.
- Ele merece. - Sim.
Você é rico, então vai estranhar, mas as pessoas não têm o que merecem.
Que merda você quer?
Passei o Natal preso.
E você? Esqui em Andorra? Compras em Milão?
Sim, amei ver o casamento dos meus pais afundando.
Acha que foi fácil pra mim?
As coisas podem ser como eram.
- Só precisa dizer que inventou... - Como eram?
Eu vivia com medo de que descobrissem o que houve.
Não quero que volte a ser assim.
- Carla, escuta. - Vou falar a verdade.
Mas te deixo confessar antes.
Se confessar, sua pena será menor, e isto acaba.
Que bagunça, né?
Tanto faz.
Claro, o assassino ser colega
do namorado e do irmão da vítima é totalmente normal.
Não ouviu a Azucena?
Vou focar no futuro.
Isso, porra!
Por isso se trancou em casa e ignorou minhas mensagens.
Estava se preparando pras entrevistas.
Vai conversar com o Samuel, ali.
Dispenso.
Foda-se o Sr. Desaparecido.
Não aguento desaforo, não.
Você não gostava dele?
Superei. Tipo uma gripe.
Uma gripe tropical. Foram meses.
Agora, olho pra ele e só penso que ele é idêntico ao Harry Potter.
Deve ter me enfeitiçado. Num passe de mágica...
olho pra ele e não sinto nada.
- Antes fosse fácil assim. - O quê?
Nada.
Continue tentando. A Carla vai te ouvir.
- Por quê? - Porque ela ainda te ama.
Só quem te ama tanto tentaria te prejudicar assim.
O que fez pra deixá-la tão rancorosa?
Eu? Nada, mãe. Só...
Ainda acho que nada justifica o que ela fez.
São acusações sérias demais.
Cayetana, né? Ou é mentira também?
- Begoña! - Olha.
O amor é uma doença sem cura.
Não adianta remédio, terapia nem cirurgia.
Eu perdoaria quase tudo de alguém apaixonado,
mas o que você fez não tem perdão.
- Mãe! - Foi um golpe.
E você não deveria andar com ela.
Não.
Estamos juntos, tá? Ela vai passar a noite aqui.
- Se ela quiser. - Sim.
Até mais, obrigada.
Salam Aleikum.
Aleikum Salam.
Posso ver sua mochila?
É desculpa pra puxar assunto?
- Acha que estou puxando assunto? - Pra mim, está funcionando.
Sua mochila.
- Também sou muçulmano. Não roubo. - Então comprove.
Por que não perguntou à mulher que estava aqui?
- Ela não pareceu suspeita. - Ah.
É como nos aeroportos,
em revistas. Só desconfiam de você.
Pode procurar mais.
Bom dia pra você, irmã.
Olá.
- Precisamos conversar. - Chegou uma carta.
Bem, não é uma carta.
Aqui.
Tenho um emprego, uma casa. Estou muito bem.
Ficará melhor ainda aqui, com a gente.
Não vou criar esperanças.
Ele foi preso, Nano.
A inspetora disse que, quando ele confessar,
você poderá voltar.
Disse mesmo?
Tem tanta certeza?
Vai dar tudo certo mesmo?
Claro, querido.
Vai dar tudo certo.
Não é causa perdida.
- Amanhã, na audiência... - Não, Samuel.
Essa gente sempre escapa. Parece que têm sete vidas.
Se acabam as vidas, compram outra.
Ele vai ter o que merece.
Filho, parece que você nasceu ontem.
Cansei disso.
De tudo isso.
Seu irmão é que foi esperto.
Está onde ninguém o conhece, ninguém olha torto pra ele.
Pode começar do zero.
- E se formos também? - Quê?
Cansei de lutar aqui.
- Percebi. - O que temos a perder?
A bolsa no melhor colégio do país?
Pelo amor de Deus, Samuel...
O colégio que fez da sua vida um inferno?
Onde te veem como criminoso?
Vai sentir falta de alguém daqui?
Como está, querida?
"Querida"?
Não sou uma "mentirosa do caralho"?
Carla, bem que eu queria apagar o que aconteceu nessas semanas.
- Só você pode fazer isso. - Vá, antes que a mamãe te veja.
Não faça por mim, mas pelo Polo.
Você disse que foi um acidente.
Ele tirou uma vida pra salvar a sua.
Ele merece passar 30 anos preso?
Que generoso, se preocupando com meu ex.
A polícia poder descobrir suas atividades suspeitas
não tem nada a ver.
Me preocupo com sua mãe.
- Ela não tem nada com isto. - Ainda não.
Se não retirar o depoimento, investigarem mais,
e me descobrirem, terei que mandar a polícia atrás de peixe grande.
Se investigarem as contas da vinícola...
- As contas são suas. - Assinadas por ela.
Sua mãe perderá tudo.
Só sobrará o nome, que não valerá nada.
Que tal nenhum de nós falar?
Tudo pode ser como era.
Carla, estou pedindo que faça de tudo pra salvar a família.
Não está sendo acusada.
Vamos falar com todos.
Ouvi o vidro quebrando e cheguei correndo.
Mas não o empurrei.
Parece que ninguém empurrou.
Disseram que o vidro estava quebrado,
ele desequilibrou...
Se foi acidente, por que estamos aqui?
Ele desequilibrou porque levou uma facada no peito.
De novo, nas mãos daquela vadia.
Vamos ao fórum amanhã pra ela não ter ideias erradas.
Quero ver se aí ele mentirá.
- Dá pra mudar de assunto? - Hoje, não.
O pessoal das faculdades vem depois de amanhã.
Oxford também.
Lembra? A Marina queria estudar lá.
Ela adorava ser alterna, mas se esforçava
pra estudar numa universidade cara.
E a gente ria dela.
Isso também foi tirado dela.
O que ela era e o que poderia ter sido.
E quero que o culpado não fique com nada.
Se chama justiça.
É sua palavra contra a dela.
E se tiver outra pessoa?
Quem?
Não acharam o Christian.
O Ander.
RELATÓRIO MÉDICO
Quando notou?
Ontem.
Teve algum sintoma recentemente?
Cansaço, tontura, sangramento no nariz ou na gengiva?
Não sei.
- O que pode ser? - Qualquer coisa ou nada.
- Seus pais vieram? - Não.
- Tenho 18 anos. - Está bem.
Quando os resultados chegarem,
enviamos uma mensagem para vir pegá-los.
Deve ser amanhã mesmo.
TUDO BEM. VÃO AVISAR LOGO, MAS NÃO PARECE NADA DE MAIS.
Garçom!
Sou eu?
Quero o melhor drinque que tiver.
Champanhe, como sempre.
- O que está comemorando, Sr. Chile? - Que você está aqui.
Então está sozinho, né?
Acha que quem compra uma garrafa de champanhe fica sozinho?
Vou fazer amizade em um segundo.
Recusado.
Fácil de resolver.
Isto vale sete garrafas. Que tal?
Você vê filme de mais.
Vou repetir. Então está sozinho, né?
E você? Não vai beber?
Estou mais a fim de foder.
Melhor parar, campeão.
Nunca tinha acontecido.
E eu sou virgem e freira enrustida.
Com o tanto de droga que você usa, transar já é um feito.
- Pra isso que tem pílulas azuis. - Claro.
Nada que a química não resolva.
Relaxa.
Só queria ser um prego que arrancasse o outro.
Mas aí seu martelo precisaria de força.
Como posso compensar?
A gente pode ficar juntinho, bem romântico.
Ou bater siririca e punheta.
- Tem algum lugar pra irmos? - Não. Estou dormindo no carro.
Gostou? Comprei de uma loja ótima de Londres.
Sinto muito.
Sei que é ruim ser julgado pela cor da pele.
Tudo bem. Foi só uma desculpa pra dar em cima de mim.
Mais um riquinho.
- Se acham irresistíveis. - E as desculpas?
Já tinha terminado.
- Então essa é sua cara de flerte. - Não tenho isso.
- Qual é o seu nome? - Malick.
- Eu sou a Nadia. - Eu sei.
Amanhã, representantes de universidades virão.
SEMANA DE ORIENTAÇÃO
Não dá tempo de falarem com todos, então anotem suas preferências.
Talvez os entrevistem.
Já recolheremos as respostas.
Polo, para de me ligar, caralho.
- Por que ele quer falar com o Ander? - Está com medo.
O Ander pode confirmar a história da Carla.
- Convença-o a depor. - Eu?
- É seu melhor amigo. - Ele é um lixo.
Não vou implorar ajuda.
Se a audiência não for bem, vão arquivar o caso.
Vai dar certo, Samu.
Você transou com a Carla, mas eu a conheço melhor.
Fale com o Ander.
Carla!
- Como está? - Como estou?
Nem chega perto.
- Te arrebento. - Escuta.
Desculpe por te pôr nessa posição, mas não volte atrás.
Se eu for em frente, perderei minha família, as vinícolas.
- O que vai sobrar? - A mim. Terá a mim.
Eu te amo.
Só se eu te obedecer.
Quando terminar, vai me jogar fora.
Provará que é a pessoa por quem me apaixonei.
Olha só ele. A Bela Adormecida.
No carro? Sério?
- Quê? - Puta que pariu, Valerio!
Não disse que preciso economizar? Antes morar no carro
- que num hotel. - É.
Está vendendo as joias. E o anel?
Ainda não.
Se esqueceu de contar alguma coisa pra ela?
Sua impotência.
Eita!
Precisa de ajuda, garoto.
Com ela?
Você não está batendo bem.
- Sem ofensa. - É meio ofensivo, fofa.
Desculpa.
- Pode dar licença, por favor? - Claro.
- Obrigado pela ajuda. - Imagina!
Você vai vender o carro, comprar uma passagem e ir pro Chile.
Sua mãe vai aguentar o castigo.
Más notícias. Ela não me atende.
O que houve?
O Natal é agitado. Ela deve estar na casa da praia.
Mas, quando usei outro celular, ela atendeu.
Falei: "Feliz Natal."
Ela desligou.
Entendi.
Fica na minha casa.
O papai vai viajar por uns dias.
Depois, a gente vê.
Ei.
Oi.
Tenho algo a dizer.
Se ainda tem decência, diga ao juiz...
Tenho que ir.
- Estou falando com você. - Agora não dá.
Então vá se foder.
RESULTADOS PRONTOS. POR FAVOR, VÁ AO CONSULTÓRIO.
Oi. Falta muito? Como está?
Sinto muito, mãe.
Querida...
Você só disse a verdade.
Às vezes, ela tem um preço.
Podemos ter perdido algumas pessoas.
Mas, seja como for, sempre teremos uma à outra.
Sempre ficarei do seu lado.
Sempre.
- O Ander me odeia. - Como assim?
- E se ele falar? - Não vai falar.
Hoje, não.
Mas e amanhã?
E depois? Na semana que vem? Vou viver assim?
Com medo de ser pego?
Chega. Está me ouvindo? Chega. Não fala mais isso.
Que outra escolha você tem, amor?
Dizer a verdade.
Ander Muñoz?
Pode entrar. Sou a Julia.
Boa tarde. Sessão iniciada.
Antes de o oficial de justiça ler suas declarações,
ratificam suas versões dos eventos?
Algo a declarar?
Eu...
- Eu queria dizer... - Inventei tudo.
Sinto muito.
Eu estava nervosa com meu pai e meu ex.
Meu pai sempre foi severo comigo.
Inventei tudo pra prejudicá-los.
Mas agora vejo que fui longe demais. E me arrependo.
Sinto muito pela dor que causei.
Espero que me perdoe.
- Eu mandei falar com o Ander. - Por que não vai à merda?
E sua namorada?
Se ela gostasse de você, não teria te apunhalado assim.
Tem noção do que fez? No que estava pensando?
No meu futuro.
Vamos pra casa.
Depois nos falamos.
Não falei com ele hoje.
Não nos falávamos há tempos.
O que fez logo após a queda?
Corri pra pista de dança.
Só isso.
Falou sério de ir embora?
Quanto antes, melhor.
Ficou sabendo?
O que vamos fazer?
Como assim? Vamos nos esquecer disso.
Ele foi solto. Acabou.
- E ele vai se safar? - Não é da nossa conta.
Como não? Claro que é da nossa conta. É da sua conta.
- O Polo te contou. - Omar.
Já bastam os meus problemas. Não quero os dos outros.
O que foi?
Falou com o médico? Ander...
Sim, não foi nada. Só um susto.
Me assustou mesmo, babaca.
Podemos deitar no sofá sem conversar?
Tá.
Quer jogar videogame?
- Ficou bom? - Delicioso.
Que bom que está em casa.
Obrigado.
O papai volta em três dias.
Temos tempo pra decidir o que fazer.
Ele não me ouve. Se contasse a verdade, ele te ouviria.
Não posso, Valerio.
Nem se quisesse.
Não posso. Não dá.
Não seriam três dias?
- O que ele está fazendo aqui? - Porra...
- O quê? Me responda! - Pai, calma.
Vamos conversar civilizadamente. Como...
noruegueses.
Obrigado por ter tido a decência de se sentar do outro lado da mesa.
Só falei pra ele vir porque a mãe dele o ignora.
Dane-se. Chega de se aproveitar da minha filha.
- Também sou seu filho. - É um degenerado que abusou de uma menor.
Eu não queria envolver a polícia, mas chega.
- Pai. - Vai pagar pelo crime.
Primeiro, uma ordem de restrição. Depois, talvez cadeia.
Por favor.
Estou sendo civilizado como um norueguês, Lucrecia.
- Outro o mataria por estuprar a filha. - O Valerio não me estuprou.
Tá?
- Você é uma criança. - Ele também!
Ele te enfeitiçou. Você não sabe o que diz.
Sei exatamente o que digo.
Ninguém me forçou a nada.
Transei com o Valerio porque precisava dele.
Eu o queria mais que qualquer coisa no mundo.
Amor não é crime.
Ele não é criminoso.
Não sou a filha perfeita...
e criança inocente que pensa.
Agora é adulta.
Você não queria ver, e eu achei conveniente.
Mas sou.
Muito bem.
A partir de agora, viverá como adulta.
Legalmente, até fazer 18 anos,
tenho obrigação de te alimentar e abrigar, mas é só.
Esquece dinheiro, luxo, roupas
e universidades caras.
- Como assim? - Você é adulta.
E quando fizer 18 anos, te quero fora de casa.
Você já tem 19, então não preciso desenhar. Fora.
Oi.
Tudo bem?
- Não sei por que estou aqui. - É.
Por que não respondeu minhas mensagens?
Está preocupada com isso?
Cayetana, precisamos nos livrar do troféu pra tudo isso acabar.
Está seguro comigo.
- Tá? - Quê?
- Escuta. - Não, Cayetana.
- Polo. - Não.
É arriscado tentar se livrar dele agora.
Está seguro comigo.
Como assim?
Polo.
Polo, olha para mim.
Não se preocupe, estou do seu lado.
Sou a única que está.
Tá?
É excelente.
- Seu currículo me impressionou, Nadia. - Muito obrigada.
Mas serei bem sincero com você.
Acho que não te daremos uma bolsa.
Por que não?
Na nossa universidade, não olhamos só notas e esforço,
mas a vida dos alunos fora da escola.
Bom, tenho vários interesses.
Sou bem curiosa.
Trabalho na loja dos meus pais e quero uma vida melhor pra eles.
Com certeza.
Mas ficamos sabendo de um vídeo.
Isso te prejudica.
Queremos dar bolsas a alunos exemplares.
Desculpe.
Como foi?
- Prefere me contar tomando um café? - Quê?
Sou um bom muçulmano.
- Me apresentarei aos seus pais. - Eu que não sou boa.
É o único que não soube?
"Se arrepender dos pecados é como não os cometer."
Mohammed disse isso. Eu que não vou discordar.
- Sabe do vídeo? - Fiquei sabendo.
Mesmo assim, quer me pagar um café?
Que tipo de muçulmano você é?
Um que vive neste século.
E não falei que eu ia pagar.
- Se a garota quiser pagar, tudo bem. - Você não é rico?
Meu pai é rico. O mais rico do Senegal.
Mas aqui, devo ser só o terceiro ou quarto mais rico.
- Segundo, se tiver sorte. - De onde você saiu?
Em que tipo de universidade quer estudar?
Desculpa, mas estou cagando e andando pra isso.
Acho que a hora não é das melhores. Não vou concluir o ano aqui.
Aliás, talvez eu saia hoje.
Olha, senhor, só quero viver bem.
Sem trapaça. Tudo nos conformes.
E, com minhas notas péssimas... Me diga o senhor.
Olha, a prima de uma amiga querida,
a melhor aluna da turma, aliás,
gostaria muito de saber sobre a questão das bolsas,
caso ela não consiga pagar pelos estudos.
Não tenho problemas em pagar a universidade, mas...
quero estudar na London College of Fashion,
mas quero ficar com meu namorado, e ele ainda não decidiu.
Seja como for, ficaremos juntos ou na mesma cidade.
Ele não vive sem mim.
Então, Ander, onde se vê em cinco anos?
Em dez anos?
O que quer do seu futuro?
Desculpe.
INFORMAÇÕES
OXFORD
Acabou. Ouviram?
Não aceito mais isso!
Têm noção da vergonha que o colégio passou?
Agora, qualquer desvio de conduta ou indisciplina
levará à expulsão imediata.
Sem desculpas ou exceções.
E aí, não formariam.
- Isso é injusto. - Muito bem.
Falaremos de justiça.
O juiz retirou as acusações contra seu colega.
Ele é assassino.
Quem o acusou voltou atrás.
A escola a puniu por isso.
E talvez haja consequências legais.
Então, para deixar claro:
se encostarem em um fio de cabelo dele,
garantirei que a pessoa não se forme,
e o histórico dela será manchado. Entendido?
Não posso ir.
Vamos fugir como se tivéssemos feito algo? O Nano viverá se escondendo?
Não.
Não vou deixar que ele se safe.
- Precisamos achar um jeito... - De quê? Vai fazer o quê?
Tudo bem.
Fico com você.
- Não te deixarei sozinho. - Não.
O Nano precisa mais de você.
E você precisa sair daqui.
Prometo que poderão voltar em breve.
Quem cuidará de você?
Mãe...
quem cuida de quem aqui?
Não sei o que dizer.
Sem problemas. Para mim, são águas passadas.
Tudo perdoado.
Precisamos deixar tudo pra trás...
e seguir em frente.
Não encontramos a arma do crime, então estão revistando todos.
Posso verificar sua bolsa?
Eu não o machucaria.
Não a ele.
Eu o amava.
Legendas: Raissa Duboc